蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 57ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 9條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | butbót | hoot, sound of an owl | 貓頭鷹的叫聲 | butbut₁ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
| mag-butbót | to hoot | 叫 | butbut₁ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | bubut | common coucal or crow pheasant: Centropus sinensis Stephens, named from the call and associated with death | butbut₁ [PWMP] | Richards 1981 | 3 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | butbút | less poetic word for 'hawk', called #buliklík in #hudhúd stories | “鷹”這個詞不太有詩意，在《赫德故事》中被稱為“布利克” | butbut₁ [PWMP] | Lambrecht 1978 | 4 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | bubut | a certain bird | 某只鳥 | butbut₁ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 5 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buroŋ bubut | coucal, crow-pheasant: Centropus bengalensis and Centropus eurycercus, so called from the bird's note | butbut₁ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 6 | |||||
Old Javanese WMP | wutbut | kind of night bird (owl?) | 一種夜鳥(貓頭鷹？) | butbut₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 7 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bubut | quail; the usual sort is ash-gray in color | 鵪鶉；通常是灰灰色的 | butbut₁ [PWMP] | Goris 1938 | 8 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | butbót | song of the #kuwago or #baháw (owl) | 貓頭鷹之歌 | butbut₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 9 |