提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 44條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]
birah

easily hurt, hypersensitive; a type of Alocasia

容易受傷,過敏;一種海芋biRaq₁ [PMP]

Kreemer 1931

1
Aklanon
WMP Philippines [akl]
bigá-on

oversexed (female)

過度性行為(女性)biRaq₁ [PMP]

Zorc 1969

2
bígaʔ

sexual excitement or feeling

性興奮或性感覺biRaq₁ [PMP]

Zorc 1969

3
Bikol
WMP Philippines [bik]
bígaʔ

coarse plant with large leaves and thick trunk, producing edible stems and bulbs: Alocasia macrorrhiza

biRaq₁ [PMP]

Mintz and Britanico 1985

4
Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]
bíha

an uncultivated aroid, Alocasia macrorrhiza, with very large leaves (leaves are used for a sort of umbrella, and for the roofing on temporary shelters; it is never eaten; the sap will cause a stinging itch on the skin; the leaf is sometimes placed on the head as a medicine for sores

biRaq₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

5
Cebuano
WMP Philippines [ceb]
bígaʔ

plant cultivated for its edible corms, member of the Araceae family, similar in appearance to the #bagyaŋ (Alocasia macrorrhiza, but smaller and growing in dry fields); great sexual desire; stimulate one's sexual desire; have sexual desire

biRaq₁ [PMP]

Wolff 1972

6
bigaʔ-ún

libidinous, oversexed

性欲旺盛,性過度biRaq₁ [PMP]

Wolff 1972

7
pa-bígaʔ

aphrodisiac

催情藥biRaq₁ [PMP]

Wolff 1972

8
Chamorro
WMP Guam [cha]
pigaʔ

kind of acrid, inedible taro: Alocasia indica

有點辛辣,不能吃的芋頭:印度蘆薈biRaq₁ [PMP]

Topping, Ogo, and Dungca 1975

9
Dairi-Pakpak Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btd]
birah

kind of taro with very large leaves and edible root

一種葉大根可食的芋頭biRaq₁ [PMP]

Manik 1977

10
Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]
birah

an aroid associated with itchiness: Alocasia macrorrhiza

一種與瘙癢有關的環狀體:■biRaq₁ [PMP]

Richards 1981

11
Ifugaw
WMP Philippines [ifu]
bīla

a wild taro growing in forested areas: Araceae Alocasia heterophylla 〈presl.〉 Merr.

生長在林區的野生芋頭biRaq₁ [PMP]

Batad

Lambrecht 1978

12
bíla

kind of wild taro which serves as food for the pigs

一種野生芋頭,用作豬的食物biRaq₁ [PMP]

Lambrecht 1978

13
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
bíga

elephant's ear, Alocasia indica (Roxb.) Schott.. A coarse, erect, araceous plant with very large leaves, broadly ovate, up to 1.5 meters in length

biRaq₁ [PMP]

Rubino 2000, Carro 1956

14
Isneg
WMP Philippines [isd]
bíxa

Elephant's ear, Alocasia indica (Roxb.) Schott.. Its sap is a contact poison

大象的耳朵,印度蘆薈。它的汁液是接觸性毒藥biRaq₁ [PMP]

Vanoverbergh 1972

15
Kankanaey
WMP Philippines [kne]
bila-bíla

elephant ear: Alocasia sp. Araceous herbs with very large sagittate leaves

象耳:海芋biRaq₁ [PMP]

Vanoverbergh 1933

16
Karo Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btx]
birah

type of taro with very large leaves

一種葉子很大的芋頭biRaq₁ [PMP]

Neumann 1951

17
Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]
bira

wild taro with inedible tuber: Alocasia macrorrhiza; the cylindrical stalks contain a sap that causes itching

biRaq₁ [PMP]

Cense 1979

18
Malagasy
WMP Madagascar [mlg]
via

large species of arum

大種芝麻菜biRaq₁ [PMP]

Richardson 1885

19
Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]
birah

an aroid, Alocasia spp., especially Alocasia indica. Associated with itchiness and used as a term of abuse = hot stuff, lascivious, harlot (in Brunei and Sarawak)

biRaq₁ [PMP]

Wilkinson 1959

20
Mongondow
WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]
bigaʔ

kind of inedible (poisonous) tuber

一種不能食用(有毒)的塊莖biRaq₁ [PMP]

Dunnebier 1951

21
Ngaju Dayak
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]
biha

a plant resembling the #kujaŋ (#Malay #keladi, tuberous fruits); however the root is not bulbous, but elongated; its sap causes violent itching; not edible; the boiled root is applied as medicine to putrid wounds

biRaq₁ [PMP]

Hardeland 1859

22
Palauan
WMP Palau [pau]
bísəʔ

wild taro (makes mouth itchy); fish with black and yellow stripes (makes mouth itchy); easily aroused sexually

biRaq₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

23
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
bem-biha

tree which resembles the #biha plant

類似於比哈植物的樹biRaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

24
biha

kind of taro plant

一種芋頭植物biRaq₁ [PMP]

Steller and Aebersold 1959

25
Sasak
WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]
biraʔ

type of taro which grows in dry places and causes itching: Alocasia indica

生長在乾燥地方引起瘙癢的芋頭類型:印度蘆薈biRaq₁ [PMP]

Goris 1938

26
Simalur
WMP Indonesia (Sumatra) [smr]
bila

a taro: Alocasia indica

芋頭:印度蘆薈biRaq₁ [PMP]

Kähler 1961

27
Tiruray
WMP Philippines [tiy]
biraʔ

elephant's ear, Alocasia macrorrhiza (Linn.) Schott.

大象的耳朵,海芋biRaq₁ [PMP]

Schlegel 1971, Reid p.c.

28
Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]
bira

tuberous plant with large leaves resembling the #suhat (Colocasia esculenta); its roots are eaten

biRaq₁ [PMP]

Warneck 1977

29
Form.
Amis
Form. Taiwan [ami]
filaʔ

leaf used to wrap betel nut for chewing; plant sp.

用來包檳榔咀嚼的葉子;植物。biRaq₁ [PAN]

Fey 1986

30
Paiwan
Form. Taiwan [pwn]
viaq

leaf used in rites (may be of various plants)

儀式中使用的葉子(可以是各種植物)biRaq₁ [PAN]

Ferrell 1982

31
Rukai
Form. Taiwan [dru]
biʔa

wild taro: Alocasia macrorrhiza

野生芋頭:蘆薈biRaq₁ [PAN]

Tona

Li 1977

32
viʔa

wild taro: Alocasia macrorrhiza

野生芋頭:蘆薈biRaq₁ [PAN]

Mantauran

Li 1977

33
CMP
Asilulu
CMP Indonesia (Maluku) [asl]
hila

giant taro: Alocasia macrorrhiza

巨芋:海芋biRaq₁ [PMP]

Collins n.d.

34
Bimanese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]
wia

kind of taro which causes strong itching

一種引起強烈瘙癢的芋頭biRaq₁ [PMP]

Sahidu 1978

35
fiha

wild taro

野生芋頭biRaq₁ [PMP]

Devin 1989

36
Fordata
CMP Indonesia (Maluku) [frd]
vira

a tuber which causes itching

引起瘙癢的塊莖biRaq₁ [PMP]

Drabbe 1932

37
Rembong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]
wiraʔ

wild taro: Alocasia macrorrhiza

野生芋頭:蘆薈biRaq₁ [PMP]

Verheijen 1977a

38
Rotinese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]
fia

kind of tuberous water plant, yam; icon for a male person (Fox, J. 1993)

一種塊莖水生植物,山藥;男性的偶像(Fox,J.1993)biRaq₁ [PMP]

Jonker 1908

39
Tetun
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]
fia

a variety of yam. It is edible, but care must be taken in cooking or it will irritate the mouth and tongue and cause swelling (a member of the Arum family)

biRaq₁ [PMP]

Morris 1984

40
Watubela
CMP Indonesia (Maluku) [wah]
wilak

a tuber

塊莖biRaq₁ [PMP]

Collins n.d.a.

41
Yamdena
CMP Indonesia (Maluku) [jmd]
bire

large native tuber

大塊莖biRaq₁ [PMP]

Drabbe 1932b

42
SHWNG
Kowiai/Koiwai
SHWNG Indonesia (Papua) [kwh]
fira

taro

芋頭biRaq₁ [PMP]

Walker 1990

43
Taba
SHWNG
bia

taro

芋頭biRaq₁ [PMP]

Bowden 2001

44
 
蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 76ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議(但請識別和尊重非本站的知識產權)