| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 44條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | birah | easily hurt, hypersensitive; a type of Alocasia | 容易受傷,過敏;一種海芋 | biRaq₁ [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | bigá-on | oversexed (female) | 過度性行為(女性) | biRaq₁ [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
| bígaʔ | sexual excitement or feeling | 性興奮或性感覺 | biRaq₁ [PMP] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | bígaʔ | coarse plant with large leaves and thick trunk, producing edible stems and bulbs: Alocasia macrorrhiza | biRaq₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bíha | an uncultivated aroid, Alocasia macrorrhiza, with very large leaves (leaves are used for a sort of umbrella, and for the roofing on temporary shelters; it is never eaten; the sap will cause a stinging itch on the skin; the leaf is sometimes placed on the head as a medicine for sores | biRaq₁ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bígaʔ | plant cultivated for its edible corms, member of the Araceae family, similar in appearance to the #bagyaŋ (Alocasia macrorrhiza, but smaller and growing in dry fields); great sexual desire; stimulate one's sexual desire; have sexual desire | biRaq₁ [PMP] | Wolff 1972 | 6 | |||||
| bigaʔ-ún | libidinous, oversexed | 性欲旺盛,性過度 | biRaq₁ [PMP] | Wolff 1972 | 7 | |||||
| pa-bígaʔ | aphrodisiac | 催情藥 | biRaq₁ [PMP] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | pigaʔ | kind of acrid, inedible taro: Alocasia indica | 有點辛辣,不能吃的芋頭:印度蘆薈 | biRaq₁ [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 9 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | birah | kind of taro with very large leaves and edible root | 一種葉大根可食的芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Manik 1977 | 10 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | birah | an aroid associated with itchiness: Alocasia macrorrhiza | 一種與瘙癢有關的環狀體:■ | biRaq₁ [PMP] | Richards 1981 | 11 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | bīla | a wild taro growing in forested areas: Araceae Alocasia heterophylla 〈presl.〉 Merr. | 生長在林區的野生芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 12 | |||
| bíla | kind of wild taro which serves as food for the pigs | 一種野生芋頭,用作豬的食物 | biRaq₁ [PMP] | Lambrecht 1978 | 13 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bíga | elephant's ear, Alocasia indica (Roxb.) Schott.. A coarse, erect, araceous plant with very large leaves, broadly ovate, up to 1.5 meters in length | biRaq₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | bíxa | Elephant's ear, Alocasia indica (Roxb.) Schott.. Its sap is a contact poison | 大象的耳朵,印度蘆薈。它的汁液是接觸性毒藥 | biRaq₁ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 15 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | bila-bíla | elephant ear: Alocasia sp. Araceous herbs with very large sagittate leaves | 象耳:海芋 | biRaq₁ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 16 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | birah | type of taro with very large leaves | 一種葉子很大的芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Neumann 1951 | 17 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | bira | wild taro with inedible tuber: Alocasia macrorrhiza; the cylindrical stalks contain a sap that causes itching | biRaq₁ [PMP] | Cense 1979 | 18 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | via | large species of arum | 大種芝麻菜 | biRaq₁ [PMP] | Richardson 1885 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | birah | an aroid, Alocasia spp., especially Alocasia indica. Associated with itchiness and used as a term of abuse = hot stuff, lascivious, harlot (in Brunei and Sarawak) | biRaq₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 20 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bigaʔ | kind of inedible (poisonous) tuber | 一種不能食用(有毒)的塊莖 | biRaq₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 21 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | biha | a plant resembling the #kujaŋ (#Malay #keladi, tuberous fruits); however the root is not bulbous, but elongated; its sap causes violent itching; not edible; the boiled root is applied as medicine to putrid wounds | biRaq₁ [PMP] | Hardeland 1859 | 22 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | bísəʔ | wild taro (makes mouth itchy); fish with black and yellow stripes (makes mouth itchy); easily aroused sexually | biRaq₁ [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 23 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bem-biha | tree which resembles the #biha plant | 類似於比哈植物的樹 | biRaq₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 24 | ||||
| biha | kind of taro plant | 一種芋頭植物 | biRaq₁ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 25 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | biraʔ | type of taro which grows in dry places and causes itching: Alocasia indica | 生長在乾燥地方引起瘙癢的芋頭類型:印度蘆薈 | biRaq₁ [PMP] | Goris 1938 | 26 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bila | a taro: Alocasia indica | 芋頭:印度蘆薈 | biRaq₁ [PMP] | Kähler 1961 | 27 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | biraʔ | elephant's ear, Alocasia macrorrhiza (Linn.) Schott. | 大象的耳朵,海芋 | biRaq₁ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 28 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bira | tuberous plant with large leaves resembling the #suhat (Colocasia esculenta); its roots are eaten | biRaq₁ [PMP] | Warneck 1977 | 29 | |||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | filaʔ | leaf used to wrap betel nut for chewing; plant sp. | 用來包檳榔咀嚼的葉子;植物。 | biRaq₁ [PAN] | Fey 1986 | 30 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | viaq | leaf used in rites (may be of various plants) | 儀式中使用的葉子(可以是各種植物) | biRaq₁ [PAN] | Ferrell 1982 | 31 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | biʔa | wild taro: Alocasia macrorrhiza | 野生芋頭:蘆薈 | biRaq₁ [PAN] | Tona | Li 1977 | 32 | |||
| viʔa | wild taro: Alocasia macrorrhiza | 野生芋頭:蘆薈 | biRaq₁ [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 33 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | hila | giant taro: Alocasia macrorrhiza | 巨芋:海芋 | biRaq₁ [PMP] | Collins n.d. | 34 | |||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | wia | kind of taro which causes strong itching | 一種引起強烈瘙癢的芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Sahidu 1978 | 35 | ||||
Buruese CMP | fiha | wild taro | 野生芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Devin 1989 | 36 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | vira | a tuber which causes itching | 引起瘙癢的塊莖 | biRaq₁ [PMP] | Drabbe 1932 | 37 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | wiraʔ | wild taro: Alocasia macrorrhiza | 野生芋頭:蘆薈 | biRaq₁ [PMP] | Verheijen 1977a | 38 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | fia | kind of tuberous water plant, yam; icon for a male person (Fox, J. 1993) | 一種塊莖水生植物,山藥;男性的偶像(Fox,J.1993) | biRaq₁ [PMP] | Jonker 1908 | 39 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | fia | a variety of yam. It is edible, but care must be taken in cooking or it will irritate the mouth and tongue and cause swelling (a member of the Arum family) | biRaq₁ [PMP] | Morris 1984 | 40 | |||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | wilak | a tuber | 塊莖 | biRaq₁ [PMP] | Collins n.d.a. | 41 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bire | large native tuber | 大塊莖 | biRaq₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 42 | ||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fira | taro | 芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Walker 1990 | 43 | |||
Taba SHWNG | bia | taro | 芋頭 | biRaq₁ [PMP] | Bowden 2001 | 44 |