蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | fetak | cracked; dry, as of soil | 開裂的；乾燥的，如土壤 | betak [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | bago ma-wota | split ground | 分裂地 | betak [PMP] | Adriani 1928 | 2 | |||
| mam-bota | to split | 分裂 | betak [PMP] | Adriani 1928 | 3 | |||||
| sam-bota linuya | split piece of areca nut | 檳榔片 | betak [PMP] | Adriani 1928 | 4 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bəták | cracked, as dry ground or a clay jar | 破裂的，如幹地或粘土罐 | betak [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | weta | to cut | 切割 | betak [PMP] | Said 1977 | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | betták | crack, burst, explode, break (bottles, bellies, furuncles, gun barrels, waves, etc.) | 破裂、爆裂、爆炸、破裂(瓶子、腹部、毛皮、槍管、波浪等) | betak [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | báttak | puncture | 穿刺 | betak [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 8 | ||||
| mab-báttak | to burst | 爆裂 | betak [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 9 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | beták | cleave, split, rive, crack, rend, rip; break, burst (of wood, etc.) | 劈開、劈開、劈開、裂開、撕裂、撕裂；劈開、爆裂(指木頭等) | betak [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 10 | ||||
| na-bták | cleft, split, cloven, cracked, open, gaping (of wood, soil, etc.) | (指木頭、泥土等)裂開、裂開、裂開、裂開 | betak [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 11 | |||||
Kenyah WMP [sib] | betak | burst, break open | 爆裂，破裂 | betak [PMP] | Galvin 1967 | 12 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | botak | to tear, split, break in two, cut in half, break out or emerge from; auxiliary for things that have been halved | betak [PMP] | Dunnebier 1951 | 13 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | beták | to split | 分裂 | betak [PMP] | Benton 1971 | 14 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | biták | crack, cleft (usually on fruits or wood due to heat) | 裂縫，裂縫(通常在水果或木頭上由於熱) | betak [PMP] | Panganiban 1966 | 15 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | weta | half, part, side; to split, cleave | 一半，部分，側面；劈開 | betak [PMP] | Anceaux 1987 | 16 | ||||
| weta-weta | cut to pieces, chop finely | 切成碎片，切碎 | betak [PMP] | Anceaux 1987 | 17 | |||||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | heta | cleave | 劈開 | betak [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 18 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | fota | to split open | 分開 | betak [PMP] | Morris 1984 | 19 | ||||
| fotak | be split, open | 分開，打開 | betak [PMP] | Morris 1984 | 20 | |||||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | a-feta | to split | 分裂 | betak [PMP] | Collins n.d.a. | 21 |