蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 73條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | bayeuë | pay, satisfy (in monetary terms) | 支付，滿足（以貨幣形式） | bayaD [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | báyad | payment; pay | 付款 | bayaD [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bayar | release from a debt, pay a debt | 還債，還債 | bayaD [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ma-bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Bergh 1953 | 4 | ||||
| pa-bayar | means of payment; payment | 付款方式 | bayaD [PMP] | Bergh 1953 | 5 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | báyad | fee, gratuity, payment, rate, toll, wage | 費用、酬金、付款、費率、通行費、薪水 | bayaD [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| bayád-an | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bayad | fee, charge; amount which serves as payment; to pay for (something) | 費用，收費；用作支付的金額；支付(某物) | bayaD [PMP] | Post and Gardner 1992 | 8 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | báyad | payment; to pay | 付款 | bayaD [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | wajaʔ | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Said 1977 | 10 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | báyad | payment for service rendered; far on a vehicle or boat; to pay | 支付所提供服務的費用；遠在車輛或船上；支付 | bayaD [PMP] | Headland and Headland 1974 | 11 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | báyad | pay for something; fee, charge; amount which serves as payment | 支付某物；費用，收費；用作支付的金額 | bayaD [PMP] | Wolff 1972 | 12 | ||||
| bayr-un-un | amount to be paid off | 待還金額 | bayaD [PMP] | Wolff 1972 | 13 | |||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | 14 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | báyad | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | ||||
| ma-bayád-an | to be paid | 待支付 | bayaD [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | báyad | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Motus 1971 | 17 | ||||
| bayád-un | to pay, settle an account; spend | 支付，結帳；花費 | bayaD [PMP] | Motus 1971 | 18 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | bāyad | the payment for something such as non-inherited goods, debt, fine, with money or barter goods | 用金錢或易貨物來支付某物，如非繼承物、債務、罰款 | bayaD [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 19 | |||
| báyad | payment, act of paying | 付款，付款行為 | bayaD [PMP] | Lambrecht 1978 | 20 | |||||
| ma-māyad | for someone to pay for something | 有人付錢買東西 | bayaD [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 21 | ||||
| ma-máyad | person who actually pays | 實際付款的人 | bayaD [PMP] | Lambrecht 1978 | 22 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | báyad | cost, price, payment; tone in speaking; fare | 費用、價格、付款；說話的語氣；票價 | bayaD [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | ||||
| bayád-an | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | báyad | price | 價格 | bayaD [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 25 | ||||
| báyad-ān | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 26 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | bayar | pay, salary, wages | 薪水，薪水，薪水 | bayaD [PMP] | Pigeaud 1938 | 27 | ||||
| mayar | to pay for | 支付 | bayaD [PMP] | Pigeaud 1938 | 28 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | báyad | fine, penalty; forfeit | 罰款，罰金 | bayaD [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 29 | ||||
| bayád-en | to fine | 罰款 | bayaD [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 30 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | báyad | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Forman 1971 | 31 | ||||
| ma-máyad | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Forman 1971 | 32 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aʔ-bayaraʔ | pay something or someone | 付錢給某人或某物 | bayaD [PMP] | Cense 1979 | 33 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bayar | payment; fulfilling an obligation or paying a debt | 付款；履行義務或償還債務 | bayaD [PMP] | Wilkinson 1959 | 34 | ||||
| mem-bayar | to defray | 支付 | bayaD [PMP] | Wilkinson 1959 | 35 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bayad | to pay, as a debt | 償還，作為債務 | bayaD [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 36 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | bayad | payment | 付款 | bayaD [PMP] | 37 | |||||
| bayad-an | pay for something | 為某事付錢 | bayaD [PMP] | 38 | ||||||
| ka-bayar-an | to get paid | 得到報酬 | bayaD [PMP] | 39 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bayad | pay; payment; debt | 支付；付款；債務 | bayaD [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 40 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | báyad | payment | 付款 | bayaD [PMP] | 41 | |||||
| bayád-an | pay to someone | 付給某人 | bayaD [PMP] | 42 | ||||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | bayar | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Hardeland 1859 | 43 | ||||
| mam-bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Hardeland 1859 | 44 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | báyar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Benton 1971 | 45 | ||||
| bayar-án | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Benton 1971 | 46 | |||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Quick and Quick 2005 | 47 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ba-waehəʔ | payment, price | 付款，價格 | bayaD [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 48 | ||||
| ma-waehəʔ | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 49 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bayah | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Goris 1938 | 50 | ||||
| bayah-aŋ | pay for someone else | 為別人付錢 | bayaD [PMP] | Goris 1938 | 51 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | a-faear | paid; payment | 已付 | bayaD [PMP] | Kähler 1961 | 52 | ||||
| a-maear-an | means of payment | 付款方式 | bayaD [PMP] | Kähler 1961 | 53 | |||||
| ma-maear | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Kähler 1961 | 54 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | bayar | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Coolsma 1930 | 55 | ||||
| mayar-an | pay down a debt | 償還債務 | bayaD [PMP] | Coolsma 1930 | 56 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | baaʔ | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | van der Veen 1940 | 57 | ||||
| ma-maaʔ | to pay, as a debt | 償還，作為債務 | bayaD [PMP] | van der Veen 1940 | 58 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | báyad | payment, compensation | 付款、賠償 | bayaD [PMP] | Panganiban 1966 | 59 | ||||
| bayád | paid, settled (of accounts) | 已付，已結算 | bayaD [PMP] | Panganiban 1966 | 60 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | bayad | a payment | 付款 | bayaD [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 61 | ||||
| bayad-an | to pay (a debt of money, gratitude, etc.) | 償還(金錢、感激等的債務) | bayaD [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 62 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | bayad | payment | 付款 | bayaD [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 63 | ||||
| mayad | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 64 | |||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | baray | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | 65 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | bayad | a payment; a debt; to pay | 償還；債務；償還 | bayaD [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 66 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | moŋo-bayar | pay a debt | 還債 | bayaD [PMP] | 67 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | maer | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Schwarz 1908 | 68 | ||||
| waer | price; payment | 價格；付款 | bayaD [PMP] | Schwarz 1908 | 69 | |||||
| beyed | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | 70 | ||||||
| CMP | Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | ʔa-fasir | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Hughes n.d. | 71 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | r-bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Drabbe 1932a | 72 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-bayar | to pay | 支付 | bayaD [PMP] | Drabbe 1932b | 73 |