蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.094s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bánaw | to wash (hands, feet) | 洗(手、腳) | bañaw [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bánaw | for liquids to be spread over an area, spread liquids (as water over a floor) | 對於要在某個區域上散佈的液體，應將液體(如水)散佈在地板上 | bañaw [PMP] | Wolff 1972 | 2 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | banáw | dipping of fingers in water | 手指浸入水中 | bañaw [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 3 | ||||
Isinay WMP Philippines [inn] | banaw | lake (McFarland 1977) | 湖泊(麥克法蘭1977) | banaw [PAN] | 4 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vanaw | idea of washing the hands | 洗手的想法 | bañaw [PMP] | Yamada 1976 | 5 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | bánaw | to dip, soak, steep, drench, wet (as a kettle with adherent dirt) | 浸濕，浸泡，浸泡，浸濕 | bañaw [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 6 | ||||
Kulawi WMP Indonesia (Sulawesi) [myl] | wano | wash the hands | 洗手 | bañaw [PMP] | 7 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | banau | a plant name'; = #banar (Smilax sp.) | 植物名稱'；=35；banar(■sp.) | banaw [PMP] | baNaw | Wilkinson 1959 | 8 | |||
Moken WMP Myanmar [mwt] | mañau | wash (bottle), baptize (dip in water) | 洗(瓶)，洗禮(蘸水) | bañaw [PMP] | Larish 1999 | 9 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | bano | wash the hands (before eating) | 洗手(飯前) | bañaw [PMP] | Sundermann 1905 | 10 | ||||
Sambal WMP [sbl] | mi-bano | wash the hands | 洗手 | bañaw [PMP] | Botolan | Madulid 2000 | 11 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bano | wash, rinse off | 清洗，沖洗 | bañaw [PMP] | van der Veen 1940 | 12 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | wano | wash the hands | 洗手 | bañaw [PMP] | Esser 1964 | 13 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | fanaw | to wash articles of any kind (not cloth) | 洗任何東西(不是布) | bañaw [PAN] | Fey 1986 | 14 | |||
| fanaw | lake, pond | 湖，池塘 | banaw [PAN] | Fey 1986 | 15 | |||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | banaw | lake, pond (flowing or stagnant) | 湖泊、池塘(流動或停滯) | banaw [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 16 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | vaɭau | a plant: Smilax sp. | 植物：菝葜。 | baNaw [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 17 | |||
| SHWNG | Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | ban | wash with water (body and objects, not clothes) | 用水清洗(身體和物體，而不是衣服) | bañaw [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 18 | |||
| CMP | Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | han | wash the hands | 洗手 | bañaw [PMP] | Drabbe 1932a | 19 |