蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 48條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | belt-en | to get revenge on someone; to avenge; to retaliate; to “get even” with someone | 報復某人；報復；報復；報復某人 | bales₁ [PAN] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
| mag-belet | to repay, return a favor or help; to reciprocate | 報答；回報 | bales₁ [PAN] | Caabay et al. 2014 | 2 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | báeos | revenge, repayment; pay back (a favor), revenge (a crime), get even | 報仇，報答；還錢(一個幫助)，報仇(一個罪行)，報復 | bales₁ [PAN] | Zorc 1969 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bales | reward, recompense, desserts; to reward, repay, retaliate; respond, reply (to a letter) | 獎賞，報答，甜點；獎賞，報答，報復；回信，回信 | bales₁ [PAN] | Barber 1979 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | balós | take revenge on, get even with, retaliate against | 報復，報復 | bales₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| balós-balós | reciprocate | 報答 | bales₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
| ma-balós | thank you | 謝謝您 | bales₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | baləs ɗaw | supernatural storm precipitated by mockery of animals (lit. ‘retaliate day’) | 因嘲弄動物而引起的超自然風暴(點燃。'報復日') | bales₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | báləs | to revenge; to pay back | 報仇 | bales₁ [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | waleʔ | reciprocate, do in return | 報答，報答 | bales₁ [PAN] | Said 1977 | 10 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | balés | the custom whereby a Negrito works for a lowland person for a few days, and then the lowland person works for the Negrito for the same number of days | bales₁ [PAN] | Headland and Headland 1974 | 11 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bálus | do back to someone what he did to the agent; for something to be done one way and then the opposite way; for a brother and sister to marry people that are also brothers and sisters; avenge; return a favor, repay a moral obligation | bales₁ [PAN] | Wolff 1972 | 12 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | balló(h) | conveys the idea of vengeance; take revenge on somebody (with unexplained #-ll-) | 傳達復仇的思想；向某人復仇(帶著無法解釋的#-ll-) | bales₁ [PAN] | Lambrecht 1978 | 13 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | báles | take revenge; vengeance; reward, repay; make requital, remuneration | 報仇；報復；報答；報答 | bales₁ [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | bálat | revenge, turn (opportunity in an alternating order) | 復仇，轉身(交替的機會) | bales₁ [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 15 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | bálat | retaliation, revenge; retaliate | 報復 | bales₁ [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 16 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | wales | retribution, revenge; response; reaction; return | 報應，報復；回應；反應；回報 | bales₁ [PAN] | Pigeaud 1938 | 17 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ablas | what one gives in return for something else; revenge | 報仇 | bales₁ [PAN] | Forman 1971 | 18 | ||||
| ablas-an | to return something; imitate | 歸還某物；模仿 | bales₁ [PAN] | Forman 1971 | 19 | |||||
| kak-ablas | echo | 回聲 | bales₁ [PAN] | Forman 1971 | 20 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | balos | return something | 歸還某物 | bales₁ [PAN] | Walker 1975,1976 | 21 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | balasaʔ | what is reciprocated; revenge; answer (to a letter or request) | 報答；報復；答覆(對信或請求) | bales₁ [PAN] | Cense 1979 | 22 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | valy | the answer to a question or a letter; a reply; a revenge or recompense | 對一個問題或一封信的答覆；答覆；報復或報答 | bales₁ [PAN] | Richardson 1885 | 23 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | balas | requital, repayment; reply (e.g. to a letter) | 償還；回復 | bales₁ [PAN] | Wilkinson 1959 | 24 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | balə | revenge | 報復 | bales₁ [PAN] | Sundermann 1905 | 25 | ||||
Old Javanese WMP | wales | return, reaction, countermove, repayment, retaliation, revenge | 回報，反應，反擊，報復，報復 | bales₁ [PAN] | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | balés | retribution, vengeance, price (of action, etc.) | 報應、報復、代價(行動等) | bales₁ [PAN] | Benton 1971 | 27 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bales | answer; avenge | 報仇 | bales₁ [PAN] | Goris 1938 | 28 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | bales | retribution, retaliation; retaliate, avenge; to answer | 報應，報復；報復，報復；回答 | bales₁ [PAN] | Coolsma 1930 | 29 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | balos | repay something to someone, retaliate; answer (a letter) | 報答某人，報復；回信 | bales₁ [PAN] | Warneck 1977 | 30 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | palas | to pay | 支付 | bales₁ [PAN] | Maan 1940 | 31 | |||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | na-fales | to answer | 回答 | bales₁ [PAN] | Walker 1990 | 32 | ||||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | halas | repay, revenge | 報答，報復 | bales₁ [PAN] | Josselin de Jong 1947 | 33 | |||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | valat | answer, repay, requite | 回答，報答，報答 | bales₁ [PAN] | Drabbe 1932 | 34 | ||||
| valik | mixture of liquid and dry substances | 液體和幹物質的混合物 | bales₁ [PAN] | Drabbe 1932 | 35 | |||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | balahu | retribution, retaliation; compensation; result | 報復，報復；補償；結果 | bales₁ [PAN] | Onvlee 1984 | 36 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | walhe | repay, requite, answer | 報答，報答，回答 | bales₁ [PAN] | Jonker 1932 | 37 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | balah | to answer, repay | 回答，償還 | bales₁ [PAN] | Verheijen 1982 | 38 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | walsa | repay, requite, answer | 報答，報答，回答 | bales₁ [PAN] | Jonker 1932 | 39 | ||||
Roma CMP Indonesia (Maluku) [rmm] | wahal | answer | 回答 | bales₁ [PAN] | Jonker 1932 | 40 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | valet | oppose someone, talk or strike back; do in return; trade places with; return a visit; oppose, take revenge | bales₁ [PAN] | Ferrell 1982 | 41 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | ka-baret | to borrow | 借錢 | bales₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 42 | ||||
| pa-baret | to answer | 回答 | bales₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 43 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | vares | avenge, retaliate | 報仇，報復 | bales₁ [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 44 | |||
Rukai Form. Taiwan [dru] | tua-bálə | to answer | 回答 | bales₁ [PAN] | Budai | Li 1977 | 45 | |||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | m-utu-a-valəə | to echo | 回音 | bales₁ [PAN] | Tsuchida 1976 | 46 | ||||
| um-ali-a-valəə | to answer | 回答 | bales₁ [PAN] | Tsuchida 1976 | 47 | |||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | shu-baəh | to revenge | 報仇 | bales₁ [PAN] | Li 1978 | 48 |