蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bakul | a small basket | 小籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Barber 1979 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | bákol | small basket, woven from bamboo, with four corners at the bottom and circular opening at the top | 竹編小籃子，底部有四個角，頂部有圓形開口 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | bakul | basket | 籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Blust n.d. (1971) | 3 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bakúl | twilled (bamboo strips in weaving) | 斜紋(竹編) | bakul₁ [PWMP] | bakul | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vakol | basket? | 籃子？ | bakul₁ [PWMP] | bakul | Yamada 1976 | 5 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | wakul | rice-serving basket | 上飯籃 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Pigeaud 1938 | 6 | |||
| wakul-an | (placed) in a serving basket; by the basket(ful) | (放在)盛菜的籃子裏；放在籃子旁邊 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Pigeaud 1938 | 7 | ||||
Kayan WMP [bfg] | bakun | basket with a handle | 帶把手的籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Long Atip | Southwell 1980 | 8 | ||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bakul | basket that is carried in the hand | 手拿的籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Blust n.d. (1971) | 9 | |||
Kenyah WMP [sib] | bakun | basket (generic) | 籃子(通用) | bakul₁ [PWMP] | bakul | Long Anap | Galvin 1967 | 10 | ||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | bakuʔ | basket | 籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Cense 1979 | 11 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bakul | basket; loosely (in #Bazaar Malay) any basket; specifically a large lidded basket of plaited bamboo wicker to be carried on the head, either oblong or cylindrical; if tight-meshed used for storing rice, and if openwork for storing fruit, etc. | bakul₁ [PWMP] | bakul | Wilkinson 1959 | 12 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | bakuʔ | basket | 籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Muthalib 1977 | 13 | |||
| sam-bakuʔ | a basketful | 一籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Muthalib 1977 | 14 | ||||
Old Javanese WMP | wakul | a type of basket | 一種籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Zoetmulder 1982 | 15 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | bakul | a basket like a #saʔid (large bamboo basket for holding fruit), but larger, and usually without wooden or bamboo feet | bakul₁ [PWMP] | bakul | Coolsma 1930 | 16 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bakkuʔ | basket used to keep all sorts of things, including foods, pounded and cooked rice, etc. | 用來存放各種東西的籃子，包括食物、搗碎的和煮熟的米飯等。 | bakul₁ [PWMP] | bakul | van der Veen 1940 | 17 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bákol | a round, shallow basket generally carried on the head of vendors selling fish, vegetables, etc. | 一種圓的、淺的籃子，通常放在賣魚、蔬菜等的小販頭上。 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Panganiban 1966 | 18 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | bakul | a big basket with a cover | 有蓋子的大籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 19 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | bakul | a small basket used by salt water fishermen to store their line and hook | 鹹水漁民用來存放魚線和魚鉤的小籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Schlegel 1971, Reid p.c. | 20 | |||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | wakul | basket | 籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Sneddon 1978 | 21 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | wakul | small shallow basket for holding vegetables, spices and the like | 裝蔬菜、香料等的淺籃子 | bakul₁ [PWMP] | bakul | Schwarz 1908 | 22 |