南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _36條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Binukid WMP Philippines [bkd]	bálaʔ	to divine, discover something by means of divination	通過占卜發現某物	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Post and Gardner 1992	1
	Bontok WMP Philippines [bnc]	ʔi-bagá	ask, tell; ask for payment of a debt	問，說；要求償還債務	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Reid 1976, Reid p.c.	2
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	bagah	say, announce something; introduce	說，宣佈某事；介紹	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Manik 1977	3
		bagah bagah	promise	承諾	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Manik 1977	4
		bagah-en	someone who may be summoned, like a servant	可能被召喚的人，如僕人	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Manik 1977	5
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	baraʔ	tell	告訴	bajaq₂ [PMP]	bajaq			6
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	maraʔ	tell	告訴	bajaq₂ [PMP]	bajaq			7
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	baga	tell; confess; request	坦白	bajaq₂ [PMP]	bajaq	Batad	Lambrecht 1978	8
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	bagá	to ask; to tell	詢問；告訴	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Lambrecht 1978	9
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	bagá	notice, announcement, bulletin	通知、公告、公告	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Rubino 2000, Carro 1956	10
		bag-baga	advice	建議	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Rubino 2000, Carro 1956	11
		bag-baga-án	to advise, admonish	勸告	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Rubino 2000, Carro 1956	12
		i-bagá	say, tell, declare, utter; inform on	說，說，宣佈，說出；告知	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Rubino 2000, Carro 1956	13
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	marah	teach, advise; reason for, because	教導，勸告；理由	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Pigeaud 1938	14
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	-warah-an	teach each other	互相教導	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Pigeaud 1938	15
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	baga-an	ask for, claim the payment of a debt	要求償還債務	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Vanoverbergh 1933	16
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	i-bagá	ask, inquire after	詢問，詢問	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Vanoverbergh 1933	17
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	bálaʔ	responsibility; warning	責任；警告	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Forman 1971	18
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	bagah	offering to the spirits of the dead so they will desist from pestering one	向死者的靈魂獻祭，這樣他們就不會再糾纏死者了	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Neumann 1951	19
	Kayan WMP [bfg]	bara	tell, relate, say	說，說，說	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Southwell 1980	20
	Kayan WMP [bfg]	bara	announce, inform, tell	宣佈，通知，告訴	bajaq₂ [PMP]	bajaq	Uma Juman	Southwell 1980	21
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	badaʔ	advice	建議	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Blust n.d. (1971)	22
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	madaʔ	to advise; tell, instruct	勸告；告知	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Blust n.d. (1971)	23
	Kenyah WMP [sib]	badaʔ	tell, relate; complain	訴苦	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Galvin 1967	24
	Mansaka WMP Philippines [msk]	báraʔ	warn of accident or misfortune	意外或不幸的警告	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Svelmoe and Svelmoe 1990	25
	Mapun WMP Philippines [sjm]	balaʔ	calamity, disaster (believed to come from God, such as a plague, flood, earthquake)	災難，災難(相信來自上帝，如瘟疫、洪水、地震)	bajaq₂ [PMP]	bajaq			26
	Old Javanese WMP	pa-warah	tell, report, teach, instruct	告訴、報告、教導、教導	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Zoetmulder 1982	27
	Old Javanese WMP	warah-warah	communication, information, report, instruction, teaching	溝通、資訊、報告、指導、教學	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Zoetmulder 1982	28
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	bagá	tell, say, invite or ask by word of mouth	口頭告訴、說、請或問	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Benton 1971	29
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	badaʔ	say, mention, report; advise	說、提、報告；勸告	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Goris 1938	30
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	bálaʔ	threat	威脅	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Panganiban 1966	31
	Tausug WMP Philippines [tsg]	balaʔ	misfortune, affliction, plague	不幸、痛苦、瘟疫	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Hassan, Ashley and Ashley 1994	32
	Tboli WMP Philippines [tbk]	bálaʔ	reply, respond	回復，回復	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Awed, Underwood and van Wynen 2004	33
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	baga-baga	promise; expect	許諾	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Warneck 1977	34
CMP	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	fada	speak, say, name, mention, tell	說，說，叫，提，說	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Jonker 1908	35
CMP	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	faya	say	說	bajaq₂ [PMP]	bajaq		Fortgens 1921	36