蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 85ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | báog | to putrefy, rot (like old eggs) | 腐爛，腐爛(像老雞蛋) | báqug [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
| baóg | putrid, ruined, spoiled, rotten; sterile (incapable of bearing children) | 腐爛、毀壞、變質、腐爛；不育(不能生育) | báqug [PPH] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | baʔóg | barren, infertile, sterile, describing someone who is unable to produce offspring | 不能生育的，不能生育的，不能生育的，不能生育的 | báqug [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | báug | to have never married; one who has never married (as a woman who is always complaining) | 從未結婚；從未結婚的人(作為一個總是抱怨的女人) | báqug [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | baug | barren, incapable of producing offspring (of a woman) | 不孕的，不能生育的(婦女的) | báqug [PPH] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | baúg | for eggs to be addled or old; for a house to be no good; sterile, incapable of producing offspring | 使雞蛋變質或變老；使房子不好；不育，不能生育 | báqug [PPH] | Wolff 1972 | 6 | ||||
| báug | be constipated | 便秘 | báqug [PPH] | Wolff 1972 | 7 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | báʔug | rotten egg | 臭蛋 | báqug [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
| baʔúg | sterile woman; tree which does not bear fruit | 不育的婦女；不結果實的樹 | báqug [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | báug | decay of teeth | 蛀牙 | báqug [PPH] | Lambrecht 1978 | 10 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | báog | seed that did not germinate due to lack of water | 因缺水而不能發芽的種子 | báqug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
| baóg | infertile (people) | 不育(人) | báqug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | |||||
| kina-baóg | sterility; impotence | 不孕 | báqug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
| na-báog | spoiled and smelling due to lack of air and moisture (rice and seeds) | 因缺乏空氣和水分而變質和發臭(水稻和種子) | báqug [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ma-báug | rotten within, applied to trees | 腐爛的，用於樹木 | báqug [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 15 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | báog | rotten, decayed (as food or teeth); to decay | 腐爛的，腐爛的(如食物或牙齒)；腐爛 | báqug [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 16 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | báog ~ baóg | sterile, barren, unproductive (as a woman who cannot bear children) | 不孕、不育、無生產力(作為一個不能生育的女人) | báqug [PPH] | Panganiban 1966 | 17 | ||||
| ka-baug-an | sterility, barrenness | 不孕 | báqug [PPH] | Panganiban 1966 | 18 |