蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ala | take away, fetch | 帶走，帶走 | alaq₁ [PAN] | Bergh 1953 | 1 | |||
| po-ala | marry | 結婚 | alaq₁ [PAN] | Bergh 1953 | 2 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | aya | fetch, get, take; use; believe, trust; care for; reckon with | 取，取，取；用；信，信；顧；算 | alaq₁ [PAN] | Adriani 1928 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔála | get | 得到 | alaq₁ [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | ala | fetch, get, take | 拿，拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Said 1977 | 5 | ||||
| ka-ala-ala | take what is not rightfully one's own | 拿不正當的東西 | alaq₁ [PAN] | Said 1977 | 6 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | āla | get | 得到 | alaq₁ [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 7 | |||
| ála | conveys the action-denoting idea of getting, taking | 傳達獲得、採取的想法 | alaq₁ [PAN] | Lambrecht 1978 | 8 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ála | take, get, go to and get | 拿著，拿著，去拿 | alaq₁ [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | aláʔ | get, obtain, take, catch, bring | 獲取，獲取，獲取，捕獲，攜帶 | alaq₁ [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 10 | ||||
Kayan WMP [bfg] | ala | get, receive, take, find | 得到，得到，得到，找到 | alaq₁ [PAN] | Southwell 1980 | 11 | ||||
Kenyah WMP [sib] | alaʔ | take | 拿 | alaq₁ [PAN] | Galvin 1967 | 12 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ála | removed, taken away, released, fetched, withdrawn, freed from | 移走、帶走、釋放、取回、撤回、釋放 | alaq₁ [PAN] | Richardson 1885 | 13 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | ala | fetch, get, take | 拿，拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Muthalib 1977 | 14 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | ala | fetch, get, pick up | 拿，拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Morris 1900 | 15 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | alá | get, take | 得到，得到 | alaq₁ [PAN] | Benton 1971 | 16 | ||||
| ala-án | source of something | 某物的來源 | alaq₁ [PAN] | Benton 1971 | 17 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ala | fetch, get, take; begin a song; contact, touch | 拿，拿，拿；開始唱歌；接觸，接觸 | alaq₁ [PAN] | van der Veen 1940 | 18 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | alaʔ | fetch, get, take | 拿，拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Esser 1964 | 19 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ala | take, fetch, include, take along, take away, accept | 帶走，帶走，包括，帶走，帶走，接受 | alaq₁ [PAN] | Anceaux 1987 | 20 | ||||
| po-ala | change with each other, marry one another | 互相改變，結婚 | alaq₁ [PAN] | Anceaux 1987 | 21 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | yal | get, fetch | 拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Maan 1940 | 22 | |||
| CMP | Buruese CMP | ala-h | pluck, as grain from the stem | 採摘，如從莖上摘下穀物 | alaq₁ [PAN] | Devin 1989 | 23 | |||
| ala-k | bring | 帶來 | alaq₁ [PAN] | Devin 1989 | 24 | |||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | n-al | take | 拿 | alaq₁ [PAN] | Hughes n.d. | 25 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | ala | give | 給 | alaq₁ [PAN] | Jonker 1932 | 26 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | ala | take; marry | 接受；結婚 | alaq₁ [PAN] | Verheijen 1982 | 27 | ||||
| ala | fetch, get, take; search for (firewood), cut and haul (pandanus); understand, grasp | 拿，拿，拿；找(柴)，砍，拉(大麻)；明白，抓住 | alaq₁ [PAN] | Verheijen 1982 | 28 | |||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | ala | get, fetch | 拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Verheijen 1967-70 | 29 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ala | fetch, get, take; take out, win, capture | 取，取，取；取，贏，奪 | alaq₁ [PAN] | Arndt 1961 | 30 | ||||
| ala até | take note of, remember | 注意，記住 | alaq₁ [PAN] | Arndt 1961 | 31 | |||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | ala | fetch, get, take | 拿，拿，拿 | alaq₁ [PAN] | Verheijen 1977a | 32 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | -ala | fetch, get, take, capture | 取，取，取，取 | alaq₁ [PAN] | Jonker 1908 | 33 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | al | receive, get, take; give | 接受，得到，接受；給予 | alaq₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 34 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ʔala | fetch, get, take, capture | 取，取，取，取 | alaq₁ [PAN] | Meye 1964 | 35 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | ala | fetch, get, take, capture | 取，取，取，取 | alaq₁ [PAN] | Fortgens 1921 | 36 | ||||
Wetan CMP | ala | to use, to take; like, love, marry | 使用，接受；喜歡，愛，結婚 | alaq₁ [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 37 | ||||
| i-ala | belongings, clothing, what one uses | 物品、衣物、用途 | alaq₁ [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 38 | |||||
| OC | Gilbertese OC Kiribati [gil] | ana | take, subtract, take away, remove, take off | 取，減，取，取，取，取 | alaq₁ [PAN] | Sabatier 1971 | 39 | |||
| Form. | Pazeh Form. Taiwan [uun] | araʔ-i | take it! | 拿著它！ | alaq₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 40 |