| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | alaŋ | too short, too little, insufficient, inadequate | 太短,太少,不足,不足 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Kreemer 1931 | 1 | ||
Binukid WMP Philippines [bkd] | alaŋ-alaŋ | somewhat, but not quite; not up to a certain level; to be not quite (as fruit that isn’t yet ripe enough to eat) | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Post and Gardner 1992 | 2 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | alaŋ-alaŋ | insufficient, (do) half-heartedly | 心不在焉 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Richards 1981 | 3 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | alaŋ-alaŋ | mediocre; in-between; insufficient; for one purpose too large, for another too small | 平庸的;介於兩者之間的;不足的;為了一個目的太大,為了另一個目的太小 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Neumann 1951 | 4 | |||
| alaŋ-alaŋ-en | lacking the courage to do something; indecisive, wavering | 缺乏做某事的勇氣;優柔寡斷的 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Neumann 1951 | 5 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | alaŋ | mediocre; medium; half-and-half | 平庸的;中等的;半 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Wilkinson 1959 | 6 | |||
| alaŋ-alaŋ-an | half-hearted; in a mild way; of a man who is a poor hater, or lover | 半心半意的;以溫和的管道;指一個可憐的憎恨者或情人的人 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Wilkinson 1959 | 7 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | araŋ-an | hesitant; reluctant; overly cautious | 猶豫的;不情願的;過分謹慎的 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 8 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | alaŋ-alaŋ | partially; sparingly; without all of one’s effort; half-heartedly | 部分地;謹慎地;沒有全部的努力;半心地 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | 9 | ||||
| alaŋ-kapalaŋ | to be hesitant or reluctant | 猶豫不決 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | 10 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔalaŋ-alaŋ | falling short, not fully completed, discontinued too soon | 落空,未完全完工,過早停產 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Schlegel 1971, Reid p.c. | 11 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | alaŋ | insufficient, inadequate | 不足,不足 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Warneck 1977 | 12 | |||
| horbo si-alaŋ-alaŋ | a carabao that is too large to slaughter, but too small to work | 大到不能宰殺,但小到不能工作的大篷車 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Warneck 1977 | 13 | ||||
| m-alaŋ | deferential | 恭敬的 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Warneck 1977 | 14 | ||||
| si-alaŋ-alaŋ | not enough to make two, but too much for one, as with pieces in carpentry | 不夠做兩個,但一個做得太多了,就像木匠活裏的碎片一樣 | alaŋ-alaŋ₁ [PWMP] | alaŋ-alaŋ | Warneck 1977 | 15 |