蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 57ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | aḍuh | alas, oh! (pain, grief); address to superiors; illness, groaning | 唉，噢！(痛苦、悲傷)；向上級講話；生病、呻吟 | aduq [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Banjarese WMP Indonesia (Kalimantan) [bjn] | aduh | exclamation of pain, surprise, etc. | 痛苦、驚訝等的感歎。 | aduq [PMP] | Hapip 1977 | 2 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | adoh | exclamation of pain or surprise, #adih; cry to a child to sooth it | 對痛苦或驚奇的感歎，向孩子哭訴以撫慰它 | aduq [PMP] | Richards 1981 | 3 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | aḍuh | exclamation of pain, sorrow, joy | 痛苦、悲傷、歡樂的感歎 | aduq [PMP] | Pigeaud 1938 | 4 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | adu | complain | 抱怨 | aduq [PMP] | Neumann 1951 | 5 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | adoh | oh! as an interjection of grief or pain | 哦！作為悲傷或痛苦的感歎詞 | aduq [PMP] | Wilkinson 1959 | 6 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | adoʔ | shout to the spirits (as is the custom of a shaman) | 向鬼魂喊叫(這是薩滿的習俗) | aduq [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 7 | ||||
Old Javanese WMP | aḍuh | an exclamation of emotion (pain, surprise, etc.) | 感歎(痛苦、驚訝等) | aduq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 8 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | aduh | an exclamation of pain or grief' oh! ouch! alas! | 痛苦或悲傷的感歎“哦！哎喲！唉！ | aduq [PMP] | Coolsma 1930 | 9 | ||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | arú | exclamation of pain, disappointment, astonishment | 痛苦、失望、驚訝的感歎 | aduq [PMP] | Onvlee 1984 | 10 |