蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-rayóʔ | to take further away; to move something to a more distant location | 把某物移到更遠的地方 | adayúq [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
| rayóʔ | distance, stretch; range (as of a gun) | 射程，射程；射程(如槍) | adayúq [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | adëyo | far, distant; to withdraw, go far away | 遠，遠；退，遠 | adayúq [PPH] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | aroyo | far | 遠的 | adayúq [PPH] | Reid 1971 | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | adaw-an | to go far away from, get away from, keep one’s distance | 遠離，遠離，保持距離 | adayúq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
| adayó | far, distant | 遠，遠 | adayúq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||||
| dáyo | guest from another town | 另一個城鎮的客人 | adayúq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | |||||
| ka-adayó | interval, distance | 間隔，距離 | adayúq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | arayyú | far, distant | 遠，遠 | adayúq [PPH] | Tharp and Natividad 1976 | 9 | ||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | mo-layuʔ | far | 遠的 | adayúq [PPH] | Subanon | Churchill 1913 | 10 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | layuʔ | distance | 距離 | adayúq [PPH] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 11 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | layuk | distance; to be a long way off; to go away | 距離；很遠；離開 | adayúq [PPH] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 12 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | rayuʔ | far, distant, far apart | 遙遠，遙遠，遙遠 | adayúq [PPH] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 13 | ||||
| se-rayuʔ | being related by blood, but not closely, no closer than fourth cousin | 有血緣關係，但沒有血緣關係，不比四表妹近 | adayúq [PPH] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 14 |