蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 55ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 12條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | abay | for people to sit or walk side by side; for boats to travel side by side; bridesmaid | 供人們並排坐或走；供船隻並排航行；伴娘 | abay [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ábay | sponsor (at wedding or baptism) | 贊助人(婚禮或洗禮時) | abay [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ábay | accompany one another; participate in something together; best man, brides maid | 互相陪伴；一起參與某事；伴郎，伴娘 | abay [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | abay | stay parallel with (as for two people to walk side by side, or for workers harvesting in a field to stay together in a row, rather than one getting ahead of the others) | abay [PPH] | Headland and Headland 1974 | 4 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | abáy | move along together with something moving; bridesmaid or best man | 隨波逐流；伴娘或伴郎 | abay [PPH] | Wolff 1972 | 5 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-ábay | to stand, etc. side by side; to sing in unison | 並肩站立等；齊聲歌唱 | abay [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ábay | to use like a friend; be the companion of; be friendly to; take a liking to; make very much of | 像朋友一樣使用；做朋友；友好地；喜歡；非常喜歡 | abay [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 7 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | abe | accompany; live together, stay together; friend, companion (used as a term of address) | 陪伴；住在一起，呆在一起；朋友，伴侶(用作稱呼) | abay [PPH] | Forman 1971 | 8 | ||||
| ambay | couple, pair (Bergaño 1860) | 情侶，情侶(伯加尼奧1860) | abay [PPH] | Forman 1971 | 9 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | abáy | be abreast | 並駕齊驅 | abay [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 10 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ábay | side, proximity; to approach, go near person or object close by; put beside | 靠近；靠近；靠近；放在旁邊 | abay [PPH] | Benton 1971 | 11 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ábay | best man in a wedding; maid-of-honor; escort | 婚禮上的伴郎；伴娘；護送 | abay [PPH] | Panganiban 1966 | 12 |