child; young shoot; pit, stone, kernel, seed; constituent part of something

Kreemer 1931

clapper of a bell

Kreemer 1931

adopted child

Kreemer 1931

clitoris

Kreemer 1931

stepchild

Kreemer 1931

godchild; become a godparent, be a godparent

Zorc 1969

child

Adriani 1928

offspring; young person or animal; person who originates from or was born in (a given country, area, etc.); person belonging to a certain occupation (family, etc.), as #anak kapal 'crewmember of a ship'; small part of some larger thing, as #anak baju 'undershirt', #anak bukit 'small hill (at foot of mountain)', #anak air 'small tributary stream'

Poerwadarminta 1976

illegitimate child

Poerwadarminta 1976

child

van den Berg and Busenitz 2012

person, human individual; the word originally meant 'child' as in Malay ...; it is the widest word for 'human being', and needs to be qualified with other nouns or with adjectives to give it content; alone it may even be used with nouns indicating animals (#bémasé ento anak 'those goldfish'), and with personal pronouns

Barber 1979

child

Hapip 1977

child

Zorc 1977

child, young one (always as a qualifier of another noun); sometimes also used of a part of some larger thing

Adriani 1928

orphan

Adriani 1928

stepchild

Adriani 1928

someone else's child

Adriani 1928

illegitimate child

Adriani 1928

child

Freeman n.d.a.

child; dependent part

Blust n.d. (1971)

child

Lotud

Blust n.d. (1971)

relative at the first generation level below ego; child; nephew; niece; son; daughter

Reid 1976, Reid p.c.

offspring (plural)

Reid 1976, Reid p.c.

child, offspring'

Said 1977

child

child

Rousseau 1971

child

Lobel 2016

child

Mead 1998

baby, child, son, daughter, offspring

Headland and Headland 1974

children

Headland and Headland 1974

son, daughter; give birth; happen to have for a child

Wolff 1972

illegitimate child

Wolff 1972

son; young of an animal

Manik 1977

said to persons whose behavior is praiseworthy

Manik 1977

child

child

stepchild

Pateda 1977

child

Pateda 1977

child, offspring, i.e., son or daughter; with all such kinship whenever one wishes to be specific as to sex; e.g. #anák laláki 'son'; young, youthful, referring to persons

Conklin 1953, Reid p.c.

child

Motus 1971

child, son, daughter, offspring, youngster, junior; small, a little, young

Richards 1981

adopted child

Richards 1981

bastard

Richards 1981

interest on money

Richards 1981

orphan (with neither parent)

Richards 1981

stepchild

Richards 1981

little finger

Richards 1981

son, daughter; sibling; may sometimes be used in the sense of nephew or niece

Lambrecht 1978

child, son, daughter; interest

Rubino 2000, Carro 1956

child, son, daughter

Vanoverbergh 1972

child

Tharp and Natividad 1976

children

Tharp and Natividad 1976

one's child (daughter or son), as reference and a vocative term, offspring (of person or animal)

Yamada 1976

child

Lafont 1968

offspring; nephew, niece; young plant sprout

Pigeaud 1938

stepchild

Pigeaud 1938

child

Antonissen 1958

child

child, offspring

Guinaang

Reid 1971

child, infant, offspring; son, daughter; boy, lad, girl, lass; young, whelp, pup, cub; shoot, sprout, young plant

Vanoverbergh 1933

child

Forman 1971

children

Forman 1971

child; BC (m.s.), ZC (w.s.); young of animals; sprout of a plant; descendant; inhabitant; figuratively of things that are small for their kind, in contrast with #induŋ for things that are large for their kind

Neumann 1951

child; the young of plants, animals, etc.

Southwell 1980

adopted child

Southwell 1980

stepchild

Southwell 1980

child, baby

Blust n.d. (1971)

adopted child

Blust n.d. (1971)

child

Galvin 1967

child, offspring

Walker 1975,1976

child

Safioedin 1977

child; son, daughter; young of animals, young plant; smaller part of a larger thing

Cense 1979

stepchild

Cense 1979

illegitimate child

Cense 1979

prince's children

Cense 1979

child, the young of anything; anyone treated with affection; affectionate and respectful mode of address

Richardson 1885

an allowance made for a loan or debt

Richardson 1885

petty princes among the various tribes

Richardson 1885

child; young (of animal); native (of a country); one (of a party, set or series); important component part; smaller of two

Wilkinson 1959

lower part of calf-muscle

Wilkinson 1959

adopted child

Wilkinson 1959

clapper of a bell

Wilkinson 1959

uvula

Wilkinson 1959

orphan

Wilkinson 1959

prince

Wilkinson 1959

stepchild

Wilkinson 1959

interest on money

Wilkinson 1959

child

King 1976

adopted child

King 1976

orphan

King 1976

bastard

King 1976

child, offspring'

Muthalib 1977

child; offspring

Svelmoe and Svelmoe 1990

offspring, brood

McKaughan and Macaraya 1967

child, offspring

Blust n.d. (1971)

son

Blust n.d. (1971)

daughter

Blust n.d. (1971)

child

Kampung Teh

child

offspring, child

Larish 1999

child

child

child

Mead 1999

child

child

van den Berg 1996

child, offspring (human or animal)

Hardeland 1859

interest on a loan (#rear = 'money')

Hardeland 1859

illegitimate child

Hardeland 1859

child, children; boys; calf; suckling pig; plant shoot

Sundermann 1905

clapper of a bell

Sundermann 1905

stepchild

Sundermann 1905

interest on a loan

Sundermann 1905

illegitimate child

Sundermann 1905

child; smaller of two things (as a small mountain at the foot of a bigger one)

Zoetmulder 1982

child

child; baby; anyone younger than speaker; sweetheart; fiance(e)

McManus and Josephs 1977

bastard

McManus and Josephs 1977

child, young person; offspring, i.e., son or daughter

Warren 1959, Reid p.c.

girl, young female (not daughter)

Warren 1959, Reid p.c.

boy, young male (not son)

Warren 1959, Reid p.c.

child, offspring

Benton 1971

child, offspring

Jaspan 1984

illegitimate child, bastard

Jaspan 1984

royal family and dynasty of Bencoolen before British occupation in 1685

Jaspan 1984

daughter, son; nephew, niece: one's brother's child

Tharp and Ƀuôn-yă 1980

child (in contrast with adults; otherwise one uses #darioʔ

Steller and Aebersold 1959

child (in contrast with adults); young of animals; sometimes child in general; smaller part of something larger, of small for its kind

Goris 1938

adopted child who does not have the right to succession

Goris 1938

orphan

Goris 1938

clitoris

Goris 1938

uvula

Goris 1938

illegitimate child

Goris 1938

adopted child who has the right to succession

Goris 1938

child, boy

Kähler 1961

child

Reijffert 1956

give birth

Reijffert 1956

child

Ray 1913

offspring; son, daughter

Panganiban 1966

bastard

Panganiban 1966

child

Sneddon 1984

offspring, egg, fruit; all consanguineal relatives in descending generations

Schlegel 1971, Reid p.c.

fruit of a tree

Schlegel 1971, Reid p.c.

chicken egg

Schlegel 1971, Reid p.c.

son, of man or animal; BS (m.s.), ZS (w.s.); son of all other same generation lineage mates; interest from money

Warneck 1977

child in general without regard to sex

Warneck 1977

child, in relation to adults, hence 'offspring'; used as a vocative term

Schwarz 1908

child

Thurgood 1999

child

Esser 1964

child

child, offspring', young (of animals), small and separate part of a whole

Anceaux 1987

stepchild

Anceaux 1987

orphan

Anceaux 1987

crown prince

Anceaux 1987

child

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

child

Blust n.d.

child; anything that is small

Sahidu 1978

adopted child

Sahidu 1978

child

Devin 1989

child; small, baby

Devin 1989

child

Fox, J. n.d.

child

Hughes n.d.

child

child

child

little, small; child

Josselin de Jong 1947

child

Wijngaarden 1896

child

child

Ekris 1864-65

child; young; small

Onvlee 1984

calf of the leg

Onvlee 1984

child

child (in relation to adults); young; component part of something; small (for its kind)

Geurtjens 1921

illegitimate child

Geurtjens 1921

child

child

child; young; BC (m.s.), ZC (w.s.); son, daughter; give birth, breed

Verheijen 1982

child

child

Pampus 1999

child

Laidig 1993

child; small

Jonker 1932

family, consanguineal relative

Jonker 1932

child

van Dierendonck n.d.

child; part of something; give birth, bear a child; young, small (of animals)

Verheijen 1967-70

nobility (#Makasarese loan)

Verheijen 1967-70

orphan

Verheijen 1967-70

child

child; small; bear children

child

child; person, human being; disciple, follower, member; inhabitant, resident; protege'; ward (person); title of distinction; young, small

Arndt 1961

young

child

Stresemann 1918

child; BC (m.s.), ZC (w.s.); sprout of plant; interest

Verheijen 1977a

child

Jonker 1932

child, in comparison with adult; young of animals; small (used as both predicate and attributive adjective

Jonker 1908

small, become smaller

Jonker 1908

have a child; accept or consider as a child; develop shoots, of a plant

Jonker 1908

call someone 'child'

Jonker 1908

child

child

Grace n.d.

lineage; child of; offspring

Drabbe 1932a

small, of animals

Meye 1964

orphan

Fortgens 1921

stepchild

Fortgens 1921

adopted child

Fortgens 1921

child

Fortgens 1921

bear children, give birth

Fortgens 1921

child

Arndt 1937

child

Wallace 1869 (1962)

child

Taber 1993

small

Capell 1944

child

Ngaibor

child in the sense of offspring; BC (m.s.), ZC (w.s.)

Drabbe 1932b

child

child; interest on deposit

Western

Ferrell 1982

child, son, daughter

Tamalakaw

Cauquelin 1991

plural of #alak

Tamalakaw

Cauquelin 1991

baby

Tungho

Li 1978

child

Campbell 1996

give birth

Tsuchida 1976

pregnant

Tsuchida 1976