蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | añam | weaving | 編織 | añam [PMP] | Blust n.d. (1971) | 1 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | moh-alamo | to weave | 編織 | añam [PMP] | Pateda 1977 | 2 | ||||
| walamo | weaving, woven | 編織，編織 | añam [PMP] | Pateda 1977 | 3 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | añam | weave (of baskets and mats), braid, plait | 編織(指籃子和墊子)、編辮子、編辮子 | añam [PMP] | Richards 1981 | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | anám | a plant: Glochidion philippicum | 一種植物：飛虱 | anam [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Kayan WMP [bfg] | añam | weaving; to weave (e.g. baskets); plaits of anything; to plait | 編織；編織(如籃子)；編織任何東西；編織 | añam [PMP] | Southwell 1980 | 6 | ||||
| añam | plait, weave (as mats) | 編織(如墊子) | añam [PMP] | Uma Juman | Southwell 1980 | 7 | ||||
Kenyah WMP [sib] | añam | woven | 編織 | añam [PMP] | Galvin 1967 | 8 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | añam | plaiting; braiding | 編織 | añam [PMP] | Safioedin 1977 | 9 | ||||
| añam-an | what is plaited or braided | 什麼是編結的 | añam [PMP] | Safioedin 1977 | 10 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | anaŋ | plaiting, weaving | 編織 | añam [PMP] | Cense 1979 | 11 | ||||
| paŋŋ-anaŋ | weave bamboo or rattan around something | 在某物周圍編織竹子或藤條 | añam [PMP] | Cense 1979 | 12 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | añam | plaiting; braiding; making mats and baskets or wattled fences; interweaving | 編織；編織；做墊子和籃子或有格子的籬笆；交織 | añam [PMP] | Wilkinson 1959 | 13 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | añam | plait, plaiting | 編，編 | añam [PMP] | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | anaŋ | an ornament plaited of leaves | 用樹葉編成的裝飾品 | añam [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 15 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | añam | plaiting (as of rattan or bamboo) | 編結(如藤或竹) | añam [PMP] | Coolsma 1930 | 16 | ||||
| añam-an | what is plaited, plaitwork | 什麼是編結，編結 | añam [PMP] | Coolsma 1930 | 17 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | anan | plait, weave | 編織 | añam [PMP] | van der Veen 1940 | 18 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | añam | weaving of a mat | 編織墊子 | añam [PMP] | 19 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔonom | to weave | 編織 | añam [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 20 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ana | plait | 編結 | añam [PMP] | Anceaux 1987 | 21 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | anam | a plant: Glochidion rubrum | 一種植物：Glochidion rubrum | anam [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 22 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | yanam | to plait, weave (as mats) | 編織，編織(如墊子) | añam [PMP] | Maan 1940 | 23 | |||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | yanəm | to plait, weave | 編織 | añam [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 24 | ||||
| OC | Fijian OC Fiji [fij] | yana-yana | loosely plaited or woven, as of mats | 鬆散的編結或編織的，如墊子 | añam [PMP] | Capell 1968 | 25 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ana | term used in mat weaving to designate a certain width | 在席子編織中用來表示一定寬度的術語 | añam [PMP] | Sabatier 1971 | 26 | ||||
| CMP | Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | anan | plaiting of baskets, fish weirs, etc. | 編織籃子、魚缸等。 | añam [PMP] | Drabbe 1932 | 27 | |||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | anaŋ | weave, braid | 編織，編織 | añam [PMP] | 28 | |||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | anan | plaiting of baskets and mats | 編織籃子和墊子 | añam [PMP] | Geurtjens 1921 | 29 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | ana | to plait, weave | 編織 | añam [PMP] | Stresemann 1918 | 30 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | an | plaiting of mats, baskets, etc. | 編織墊子、籃子等。 | añam [PMP] | Drabbe 1932a | 31 |