| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 85條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | nipit | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
| pa-nipit-en | to make something thin (as cloth when weaving) | 使某物變薄(如織布時的布料) | nipis [PMP] | Nipis | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | nipís | to become thin(ner), less thick | 變薄,變薄 | nipis [PMP] | Nipis | Zorc 1969 | 3 | |||
| pa-nípis | to have a very close call (danger, death); to pass through a crowd or crowded area with great difficulty | nipis [PMP] | Nipis | Zorc 1969 | 4 | |||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | nimpis | thin (object) | 瘦(對象) | nipis [PMP] | Nipis | Himmelmann 2001 | 5 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ka-nipi | thinness | 薄 | nipis [PMP] | Nipis | Bergh 1953 | 6 | |||
| maŋ-ka-nipi | make something thin | 使某物變薄 | nipis [PMP] | Nipis | Bergh 1953 | 7 | ||||
Bantik WMP Indonesia (Sulawesi) [bnq] | nípisiʔ | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Sneddon 1984 | 8 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ka-nipi | thinness, flatness, fineness | 薄、平、細 | nipis [PMP] | Nipis | Adriani 1928 | 9 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | nipis-a | cut it thin! (as in slicing meat) | 把它切成薄片!(如切肉) | nipis [PMP] | Nipis | Post and Gardner 1992 | 10 | |||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | nipis | thin (object) | 瘦(對象) | nipis [PMP] | Nipis | Himmelmann 2001 | 11 | |||
Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna] | mo-nihi | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Collins n.d. b | 12 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | nipiʔ | thin (as cloth) | 薄(如布) | nipis [PMP] | Nipis | Said 1977 | 13 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | nipís | thin, not thick (as the pages of a Bible); thin, scanty; become, make thin; do something on a scanty scale, thin something out (as hair) | nipis [PMP] | Nipis | Wolff 1972 | 14 | ||||
| pa-nipís | come too close to another vehicle | 離另一輛車太近 | nipis [PMP] | Nipis | Wolff 1972 | 15 | ||||
| tag-nipís | name given to various kinds of long and slender sardines and herrings | 各種細長沙丁魚和鯡魚的名稱 | nipis [PMP] | Nipis | Wolff 1972 | 16 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | ka-nifes | thin, flimsy, not thick, sheer | 薄,薄,不厚,薄 | nipis [PMP] | Nipis | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 17 | |||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | nimpis | thin (object) | 瘦(對象) | nipis [PMP] | Nipis | 18 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | nipis | thin (of materials) | 薄的(資料的) | nipis [PMP] | Nipis | 19 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | nipís | thinness, referring to | 薄,指 | nipis [PMP] | Nipis | Conklin 1953, Reid p.c. | 20 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-nipís | to be thinner, to reduce in volume or thickness | 變薄,縮小體積或厚度 | nipis [PMP] | Nipis | Motus 1971 | 21 | |||
| nipis-ún | to be thinner, to reduce in volume or thickness | 變薄,縮小體積或厚度 | nipis [PMP] | Nipis | Motus 1971 | 22 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | jeruk nipis | sweet lime (from its thin skin) | 甜酸橙(來自它的薄皮) | nipis [PMP] | Nipis | Pigeaud 1938 | 23 | |||
Kayan WMP [bfg] | ñipi | thin, of things | 稀薄的東西 | nipis [PMP] | Nipis | Uma Juman | Southwell 1980 | 24 | ||
| ñipih | thin (of an object), not of man or animals | (指物體)薄的,不是人或動物的 | nipis [PMP] | Nipis | Southwell 1980 | 25 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | nipi | thin, of materials | 薄的,資料的 | nipis [PMP] | Nipis | Blust n.d. (1971) | 26 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | nipisiʔ | thin, of flat objects; light, in the sense of not being of a serious nature | 薄的,指扁平的物體;輕的,在不嚴肅的意義上 | nipis [PMP] | Nipis | Cense 1979 | 27 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | limau nipis | the common thin-skinned lime fruit, Citrus aurantiaca | 常見的薄皮酸橙類水果 | nipis [PMP] | Nipis | Wilkinson 1959 | 28 | |||
| nipis | thin; tenuous (skin of fruits, lips, paper) | 薄的;脆弱的(果皮、嘴唇、紙) | nipis [PMP] | Nipis | Wilkinson 1959 | 29 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | nipis | thinness; slenderness (as of cloth, paper, human body) | 纖細;細長(如布、紙、人體) | nipis [PMP] | Nipis | 30 | ||||
| nipis-un | to make something thin, make something thinner | 使某物變薄,使某物變薄 | nipis [PMP] | Nipis | 31 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | nipis | thinness | 薄 | nipis [PMP] | Nipis | McKaughan and Macaraya 1967 | 32 | |||
| nipis-i | flatten; to make thin (as wood by whittling) | 使變平;使變薄 | nipis [PMP] | Nipis | McKaughan and Macaraya 1967 | 33 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-nipís | become thin (as overused cloth) | 變薄(如過度使用的布料) | nipis [PMP] | Nipis | 34 | ||||
| pa-nipis-án | be thinned (as lumber that is trimmed down for some purpose) | 變薄(如為了某種目的而修剪的木材) | nipis [PMP] | Nipis | 35 | |||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | nipi | thin, fine | 瘦,好 | nipis [PMP] | Nipis | Morris 1900 | 36 | |||
Molbog WMP | nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | 37 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | i-nipit-ai | make it thinner! | 把它變薄! | nipis [PMP] | Nipis | Dunnebier 1951 | 38 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | nifi | thin (as sarong cloth) | 薄(如紗布) | nipis [PMP] | Nipis | van den Berg 1996 | 39 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-nipis | thinness | 薄 | nipis [PMP] | Nipis | Hardeland 1859 | 40 | |||
| mampa-nipis | make something thin(ner) | 使某物變薄 | nipis [PMP] | Nipis | Hardeland 1859 | 41 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | a-nifi | thin, flat; to ameliorate, as a debt | 薄的,平的;改善,如債務 | nipis [PMP] | Nipis | Sundermann 1905 | 42 | |||
Old Javanese WMP | a-nipis | thin, weak; lithe, lissom, supple | 瘦弱;柔軟 | nipis [PMP] | Nipis | Zoetmulder 1982 | 43 | |||
Romblomanon WMP | ka-nipis | thin (as the shell of a mollusk) | 薄的(如軟體動物的殼) | nipis [PMP] | Nipis | 44 | ||||
| ka-nipis-nīpis | very thin (as the shell of a mollusk) | 非常薄(如軟體動物的殼) | nipis [PMP] | Nipis | 45 | |||||
Samal WMP Philippines [sml] | nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Reid 1971 | 46 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | nipiʔ | thin, flat, scarce, scanty | 薄、平、稀、稀 | nipis [PMP] | Nipis | Steller and Aebersold 1959 | 47 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Goris 1938 | 48 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | nipis | thinly, poorly; become scanty or trifling | 瘦弱的;變得稀少或微不足道的 | nipis [PMP] | Nipis | Coolsma 1930 | 49 | |||
| nipis-ake | to make thinner | 使變薄 | nipis [PMP] | Nipis | Coolsma 1930 | 50 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | nipiʔ | thin, flat | 薄,平 | nipis [PMP] | Nipis | van der Veen 1940 | 51 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | nipís | thinness (as of a slice of cheese) | 薄的(如一片起司) | nipis [PMP] | Nipis | Panganiban 1966 | 52 | |||
Talaud WMP Indonesia (Sulawesi) [tld] | nipi | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Sneddon 1984 | 53 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-nipis | to become thin or thinner | 變瘦 | nipis [PMP] | Nipis | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 54 | |||
| nipis | thinness, flimsiness, sleaziness | 瘦弱、脆弱、邋遢 | nipis [PMP] | Nipis | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 55 | ||||
| nipis-an | to make (something) thinner, take away some thickness | 使(某物)變薄,去掉一些厚度 | nipis [PMP] | Nipis | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 56 | ||||
| n〈um〉ipis | to become thin or thinner | 變瘦 | nipis [PMP] | Nipis | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 57 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | nifis | thin, as paper | 薄如紙 | nipis [PMP] | Nipis | Schlegel 1971, Reid p.c. | 58 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-nipis | become progressively thinner | 逐漸變瘦 | nipis [PMP] | Nipis | Warneck 1977 | 59 | |||
| nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Warneck 1977 | 60 | ||||
| pa-nipis-hon | make something thin | 使某物變薄 | nipis [PMP] | Nipis | Warneck 1977 | 61 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | o-nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | 62 | ||||
| po-nipis-on | to flatten, make thin | 變平,變薄 | nipis [PMP] | Nipis | 63 | |||||
Tombulu WMP Indonesia (Sulawesi) [tom] | nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | 64 | ||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Seeddon 1978 | 65 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | nimpis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Schwarz 1908 | 66 | |||
| n〈um〉impis | make something thin | 使某物變薄 | nipis [PMP] | Nipis | Schwarz 1908 | 67 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | nipis | thin (object) | 瘦(對象) | nipis [PMP] | Nipis | 68 | ||||
Tsat WMP | pi⁵⁵ | thin, of materials | 薄的,資料的 | nipis [PMP] | Nipis | Thurgood 1999 | 69 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | makolona nipi | lime (fruit; with thin skin) | 酸橙(水果;皮薄) | nipis [PMP] | Nipis | Anceaux 1987 | 70 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | maʔusi nipis | kind of lime | 一種石灰 | nipis [PMP] | Nipis | Collins n.d. | 71 | ||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | nipi | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Sahidu 1978 | 72 | |||
Helong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg] | nihis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | 73 | ||||
| nihis | thin (of materials) | 薄的(資料的) | nipis [PMP] | Nipis | 74 | |||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | maniʔi | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | 75 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | nipih | thin (of boards, membranes) | 薄(板、膜) | nipis [PMP] | Nipis | Verheijen 1982 | 76 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | nipi | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Arndt 1961 | 77 | |||
| nipi féci | delicate, thin, fine, beautiful | 精緻,纖細,精緻,美麗 | nipis [PMP] | Nipis | Arndt 1961 | 78 | ||||
| pipi nipi | thin cheeks | 薄臉頰 | nipis [PMP] | Nipis | Arndt 1961 | 79 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | nipis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Verheijen 1977a | 80 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | nii | thin, fine, sheer, small; often a predicate of cloth | 薄的,細的,薄的,小的;通常指布 | nipis [PMP] | Nipis | Jonker 1908 | 81 | |||
Tugun CMP | nis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Taber 1993 | 82 | |||
| SHWNG | Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | manifis | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 83 | ||
| OC | Luangiua OC | maŋihi | thin | 薄的 | nipis [PMP] | Nipis | 84 | |||
| Form. | Tsou Form. Taiwan [tsu] | hipsi | thin, flat | 薄,平 | Nipis [PAN] | Tsuchida 1976 | 85 |