蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.6MB 1.4MB 100ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 114條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Nali OC Papua New Guinea [nss] | brua-kop | hermit crab | 寄居蟹 | koba [POC] | Blust n.d. (1975) | 1 | |||
| brun | banana | 香蕉 | pudi [POC] | punti₁ | Blust n.d. (1975) | 2 | ||||
| brusi-ima | fingernail | 指甲 | bwisi [POC] | Blust n.d. (1975) | 3 | |||||
| buyi-n | her vulva | 她的外陰 | puki [PAN] | Blust n.d. (1975) | 4 | |||||
| daiŋa- | ear | 耳朵 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 5 | ||||
| damat | person, human being | 人，人 | tau-mata [PMP] | Cau | Blust n.d. (1975) | 6 | ||||
| drah | conch shell trumpet | 貝殼喇叭 | tapuRi [POC] | tabuRi | Blust n.d. (1975) | 7 | ||||
| dran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 8 | ||||
| dran-dran | branch of a tree | 樹枝 | raqan [POC] | daqan | Blust n.d. (1975) | 9 | ||||
| dras | sea, saltwater | 海水，鹽水 | tasik [PMP] | Blust n.d. (1975) | 10 | |||||
| dray | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | Blust n.d. (1975) | 11 | ||||
| dria-n | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 12 | ||||
| drina- | intestines | 腸 | t〈in〉aqi [PMP] | Caqi | Blust n.d. (1975) | 13 | ||||
| drow | a hardwood tree: Intsia bijuga (#Tok Pisin: #kwila) | 一棵硬木樹：Intsia bijuga | toRas [POC] | teRas | Blust n.d. (1975) | 14 | ||||
| drow | yellowfin tuna: Thunnus albacares | 黃鰭金槍魚：白鰭金槍魚 | takua [POC] | Blust n.d. (1975) | 15 | |||||
| droy | canoe | 獨木舟 | tola [POC] | Blust n.d. (1975) | 16 | |||||
| dru | housepost | 郵政總局 | tuRu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 17 | |||||
| druh | sugarcane | 甘蔗 | na topu [POC] | tebuS | Blust n.d. (1975) | 18 | ||||
| drui- | bone | 骨 | ruRi [POC] | duRi | Blust n.d. (1975) | 19 | ||||
| ha-ŋah | one fathom | 一英尋 | ŋapa₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 20 | |||||
| -i | transitive suffix | 傳遞尾碼 | -i₂ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 21 | |||||
| in-noh | ‘he is afraid’ | “他害怕” | nopo-nopo [POC] | Blust n.d. (1975) | 22 | |||||
| kalame- | tongue | 舌頭 | karamea [POC] | Blust n.d. (1975) | 23 | |||||
| kaliy | large sea fish, grouper | 大型海魚、石斑魚 | kalia [POC] | Blust n.d. (1975) | 24 | |||||
| kamay | men’s house; man, male | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 25 | |||||
| kap | fishing line | 釣魚線 | kabe₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 26 | |||||
| karah | sea eagle | 海鷹 | katapa [POC] | Blust n.d. (1975) | 27 | |||||
| karam | door, doorway | 門，門口 | kataman [PMP] | Blust n.d. (1975) | 28 | |||||
| kayas | outrigger boom | 支腿吊杆 | kayajo [POC] | Blust n.d. (1975) | 29 | |||||
| kay-maŋ | mangrove crab | 鋸緣青蟹 | qali-maŋo [POC] | qali-maŋaw | Blust n.d. (1975) | 30 | ||||
| kemey | the rainbow runner: Elagatis bipinnulata | 彩虹賽跑者：Elagatis bipinnulata | kamaRi [POC] | Blust n.d. (1975) | 31 | |||||
| key | tree | 樹 | kayu [POC] | kaSiw | Blust n.d. (1975) | 32 | ||||
| key paley | mast | 桅杆 | kayu [POC] | kaSiw | Blust n.d. (1975) | 33 | ||||
| ki- | directional: to, toward (#ki-sa ‘to here’, #ki-ya ‘to there’) | 方向：往，往(#ki sa'到這裏，#ki ya'到那裏) | ki₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 34 | |||||
| kias | outrigger boom | 支腿吊杆 | kiajo [POC] | Blust n.d. (1975) | 35 | |||||
| kon | village | 村莊 | koro₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 36 | |||||
| koŋ | to bark | 吠叫 | keŋ₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 37 | |||||
| kosu mʷan | smoke | 煙 | kasu [POC] | Blust n.d. (1975) | 38 | |||||
| kuit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 39 | ||||
| kun | clay cooking pot | 泥鍋 | kuden [PAN] | Blust n.d. (1975) | 40 | |||||
| kup | southeast monsoon; east | 東南季風；東部 | 偶然性 | Blust n.d. (1975) | 41 | |||||
| kut | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Blust n.d. (1975) | 42 | ||||
| kuy | breadfruit | 麵包果 | kuluR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 43 | |||||
| laŋ | day | 白天 | draŋi [POC] | Blust n.d. (1975) | 44 | |||||
| leŋ | beach, shore | 海灘，海岸 | laŋi₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 45 | |||||
| mah | taro | 芋頭 | mwapo [POC] | Blust n.d. (1975) | 46 | |||||
| mah | taro | 芋頭 | mapu₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 47 | |||||
| ma-luo-h | two | 二 | rua [POC] | duSa | Blust n.d. (1975) | 48 | ||||
| mam-mat | raw | 未經加工的 | mataq [POC] | hataq | Blust n.d. (1975) | 49 | ||||
| mara- | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Blust n.d. (1975) | 50 | ||||
| mara-n | lid, cover | 蓋，蓋 | mata [PMP] | maCa | Blust n.d. (1975) | 51 | ||||
| mara susu- | nipple of the breast | 乳房乳頭 | mata ni susu [POC] | maCa | Blust n.d. (1975) | 52 | ||||
| ma-royo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 53 | ||||
| ma-sa-ŋ-at | one hundred | 一百 | sa-ŋa-Ratus [PMP] | RaCus | Blust n.d. (1975) | 54 | ||||
| (ma)-sa-ŋ-at | 100 | 100個 | ŋa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 55 | |||||
| (ma-)-so-ŋ-uy | ten | 十 | sa-ŋa-puluq [PMP] | puluq | Blust n.d. (1975) | 56 | ||||
| (ma-)-so-ŋ-uy | ten | 十 | ŋa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 57 | |||||
| matil | to sleep | 睡覺 | matiruR [POC] | tiduR | Blust n.d. (1975) | 58 | ||||
| ma-yima | five | 五 | lima [PAN] | Blust n.d. (1975) | 59 | |||||
| ma-yimi-ŋ-uy | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Blust n.d. (1975) | 60 | ||||
| mot | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975) | 61 | ||||
| n-alit | the putty nut: Parinarium laurinum | 油灰螺母：月桂皮 | qarita [POC] | Blust n.d. (1975) | 62 | |||||
| nama-n | its fat | 它的脂肪 | ñaman [PMP] | Blust n.d. (1975) | 63 | |||||
| nao | widow(er) | 寡婦 | ñao [POC] | Blust n.d. (1975) | 64 | |||||
| nao | widow(er) | 寡婦 | ñaRo [POC] | Blust n.d. (1975) | 65 | |||||
| n-apiy | sago palm | 西米棕櫚 | Rabia [POC] | Rambia | Blust n.d. (1975) | 66 | ||||
| nat | tall hardwood tree yielding good lumber and a small inedible fruit | 一種高大的硬木樹，木材好，果實小，不可食 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 67 | |||||
| nihi-nih | dream | 夢想 | nipi [PCEMP] | Sipi | Blust n.d. (1975) | 68 | ||||
| noho-ay | fear (n.) | 恐懼 | nopo-nopo [POC] | Blust n.d. (1975) | 69 | |||||
| non | tree with inedible fruit: Morinda citrifolia L. | 果實不可食用的樹：巴戟天L。 | ñoñu [POC] | ñəñu | Blust n.d. (1975) | 70 | ||||
| noru- | child | 小孩 | natu [PEMP] | Blust n.d. (1975) | 71 | |||||
| no-wey | mango | 芒果 | waiwai [PCEMP] | wai | Blust n.d. (1975) | 72 | ||||
| ŋah | fathom | 英尋 | ŋapa₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 73 | |||||
| ŋala-n | his/her name | 他/她的名字 | ŋacan [POC] | ŋajan | Blust n.d. (1975) | 74 | ||||
| ŋara(a) | hole | 孔 | ŋata [POC] | Blust n.d. (1975) | 75 | |||||
| ŋo-yaw | spiderweb | 蜘蛛網 | lawaq₂ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 76 | |||||
| ŋusu- | lips | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 77 | |||||
| pa-apu | grandfather | 祖父 | pa-abu [POC] | apu | Blust n.d. (1975) | 78 | ||||
| palan | thunder | 打雷 | parara [POC] | Blust n.d. (1975) | 79 | |||||
| papu | GF | 廣角 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 80 | |||||
| pat | stone | 石 | patu [POC] | batux | Blust n.d. (1975) | 81 | ||||
| pay | dove sp. | 鴿屬。 | baluc [POC] | baRuj | Blust n.d. (1975) | 82 | ||||
| pay | shelf above the hearth for storing firewood, etc. | 壁爐上方存放木柴等的架子。 | paRa, baRa [POC] | paRa₁ | Blust n.d. (1975) | 83 | ||||
| pey | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Blust n.d. (1975) | 84 | ||||
| pihin | woman; wife | 女人；妻子 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 85 | ||||
| pirow | a shore tree: Calophyllum inophyllum | 一棵海岸樹：海棠 | pitaquR [POC] | bitaquR | Blust n.d. (1975) | 86 | ||||
| polo-way | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | Blust n.d. (1975) | 87 | ||||
| pom | seaweed used to paint canoes | 用來畫獨木舟的海藻 | boma [POC] | Blust n.d. (1975) | 88 | |||||
| sah | what? | 什麼？ | sapa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 89 | |||||
| sam para droy | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 90 | ||||
| say | path, way, road | 路，路，路 | jalan [POC] | zalan | Blust n.d. (1975) | 91 | ||||
| sihin | small cockatoo sp. | 小鳳頭鸚鵡。 | sipiri [POC] | Blust n.d. (1975) | 92 | |||||
| -siŋ | sneeze | 打噴嚏 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 93 | |||||
| si-si | break wind, fart | 吹風，放屁 | si₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 94 | |||||
| si-si | break wind, fart | 吹風，放屁 | siki [POC] | Blust n.d. (1975) | 95 | |||||
| susu- | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Blust n.d. (1975) | 96 | |||||
| suy | bamboo torch (cp. #palay coconut leaf torch) | 竹火炬(寶萊椰葉火炬) | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 97 | |||||
| tama- | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Blust n.d. (1975) | 98 | ||||
| tina- | M (ref.) | M(參攷) | t-ina [PMP] | ina | Blust n.d. (1975) | 99 | ||||
| to-ne | punting pole for propelling a canoe | 推動獨木舟的撐杆 | tokon [POC] | teken | Blust n.d. (1975) | 100 | ||||
| tubru | grandparent/grandchild; ancestors | 祖父母/孫子；祖先 | tubu₂ [POC] | umpu | Blust n.d. (1975) | 101 | ||||
| tuka-suy | use a torch at night | 晚上用手電筒 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 102 | |||||
| tun-tun | to burn, roast | 燒，烤 | tunu [PMP] | CuNuh | Blust n.d. (1975) | 103 | ||||
| ulo-mura-y | vomitus | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 104 | ||||
| ulo-mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 105 | ||||
| wahawah | large rattan sp. | 大藤條。 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 106 | |||||
| wali-y | sing | 唱 | wari [PCEMP] | Blust n.d. (1975) | 107 | |||||
| yaŋ | sky | 天空 | laŋit [PMP] | laŋiC | Blust n.d. (1975) | 108 | ||||
| yih | cockroach | 蟑螂 | ipos [POC] | Sipes | Blust n.d. (1975) | 109 | ||||
| yomu- | body hair, feather | 體毛、羽毛 | lamu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 110 | |||||
| yot | boil, abscess | 癤子、膿腫 | loto₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 111 | |||||
| yow key | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | Blust n.d. (1975) | 112 | ||||
| yo-yow | red tree ant | 紅樹蟻 | loRo [POC] | Blust n.d. (1975) | 113 | |||||
| -ʔ | 1sg possessive suffix; my | 1sg所有格尾碼；my | -gu [POC] | -ku | Blust n.d. (1975) | 114 |